Lo que veo desde mi ventana

El mundo pasa rápido, borroso, como si lo viera por la ventana de un tren. El mundo pasa apresuradamente y yo observo desde un cuerpo que siento seguro y estable, aunque en realidad mi cuerpo es lo que cambia y apresura mucho mas rápido que el mundo afuera.

Los recuerdos son las historias que nos contamos acerca de lo que nuestros sentidos perciben. Los terrores de la infancia disminuyen conforme aprendemos nombres para las sensaciones y agregamos narrativas conocidas a experiencias repetidas. Un ruido en la noche no da tanto miedo si se le puede dar nombre y contar algo consolador. “Ese fue el vecino cerrando la puerta del garaje,” es una narrativa consoladora. Al contrario, “Algo o alguien desconocido se mueve en nuestra casa,” es una narrativa que aumenta el temor. Sin embargo, aun esa narrativa atemoriza menos que un ruido en la noche al cual no se le puede dar nombre ni contar ninguna historia para explicarlo.

Escribo para consolarme, apuntando los nombres y historias de sensaciones y recuerdos. Siempre me ha gustado leer y escribir. Como maestra de ingles y español, tuve muchos motivos para hacerlos. Ahora mi afán por redactar los trabajos de mis alumnos se aplica a mis propios trabajos. He revivido en la jubilación un interés en periodismo que había permanecido al fondo mientras yo me dedicaba a otros asuntos. Me alienta saber que alguien en algún lugar lee lo que escribo, y agradezco sus comentarios y sugerencias.

Mis antecedentes biográficos incluyen haber criado a una familia–dos hombres y una mujer. Ellos ahora tienen sus propias familias y me han dado siete nietos. Crecí, estudie, y alcance la mayoría de edad en Texas. He vivido veinte anos en Guadalajara, México; tres anos en Lamesa, Texas; tres anos en Lubbock, Texas; nueve anos en Boston Massachusetts; diez anos en Sherman, Texas; y seis anos in Torreón, México. He viajado en los Estados Unidos, México, Europa, Asia, América Central y Sudamérica. He sido esposa, madre, maestra de escuela, profesora universitaria, administradora universitaria, y traductora.

Mi curriculum actual se encuentra en http://maryannlesh.com/translatorresume.html

26 de Abril de 201720140726_005822178_iOS